Mari mulai perjalanan ini sebelum datangnya fajar
Menyambut esok hari yang belum pernah dilihat
Keputusan ini pun takkan disesali
( Oh kutahu harus melakukan apa )
Apapun rintangan yang menghadang nanti
Jantungku tetap tak berhenti berdetak cepat
Tempat tujuan kita hanya ada satu
( Terbang menuju cahaya )
Jalinan yang terbentuk setelah pertarungan
Takkan kubiarkan ada yang merusaknya
Jika kubuka genggaman tangan ini
Kutemukan kekuatanku disana
Ayo kita mulai
Dunia baru yang telah memanggil
Coba perhatikanlah
Tak peduli seberapa luas laut yang memisahkan kita
Aku akan selalu berada disisimu
Tetaplah maju tanpa rasa takut
Janganlah lupakan
Luka yang tak bisa kulupakan
Saat aku menatap ke atas di hari itu
Dimanapun hanya terdapat langit yang tak berujung
Walau sudah sampai sejauh ini
Dengan sumpah yang terukir di masing-masing hati
Janganlah ragu
Tentang sesuatu yang harus kita bawa
Matahari terbit
Kesedihan pun sirna oleh sinarnya
Percayakanlah
Suatu hari kita pasti 'kan temukan masa depan
Yang menghubungkan kita menjadi satu
Takkan ada yang dapat menggantikanmu
Janganlah lupakan
Saat ini, adalah era terbesar bajak laut.
Bajak laut legendaris,
Gold D. Roger, meninggalkan harta karun terbesarnya, One Piece.
Sehingga, bajak laut yang tak terhitung jumlahnya berperang untuk mendapatkannya.
Anak lelaki yang memakan buah Gomu-Gomu dan berubah menjadi manusia karet,
Monkey D. Luffy, berlayar menuju lautan demi menjadi Raja Bajak Laut selanjutnya.
Luffy dan teman-temannya telah melewati banyak sekali petualangan.
Seiring berjalannya waktu,
Pemerintahan Dunia mulai menaruh perhatian lebih kepada mereka.
Benar-benar mendebarkan!
Petualangan seperti apa yang sudah menunggu kita, ya?!
Saat ini, mereka telah berangkat menuju dunia baru.
Dan hari ini juga, terus menambah kecepatan dimulai dari Grand Line!
Setelah peperangan melawan Pasukan Angkatan Laut,
Luffy merasa depresi setelah kehilangan Kakaknya, Ace.
Apanya yang menjadi "Raja Bajak Laut"?!
Aku...
...terlalu lemah!
Ketika Luffy telah menyadari pentingnya arti pertemanan.
Lalu,
ia kembali ke Marinford atas saran yang diberikan oleh Mei'O Rayleigh.
Para anggota Mugiwara yang lainnya mendapat berita tentang sikap misterius yang ditunjukkan oleh Luffy,
masing-masing mengambil inisiatif untuk mengambil tindakan.
Luffy ingin menjadi Raja Bajak Laut.
Aku juga tak ingin menyesal dan terus tingkatkan kemampuanku sebagai navigator!
Oi, Luffy.
Sunny Go masih punya kehidupan yang tersisa pada dirinya.
Kapten yang mampu menjadikannya sebagai "kapal impian"...
...hanya kau seorang.
Luffy...
Jika aku bisa bertemu denganmu lagi...
Sebagai seorang koki,
akan kuberikan dukungan terbesar kepadamu, untuk menjadi Raja Bajak Laut di dunia ini!
Aku akan terus dan terus bertambah kuat! Janji Zoro kepada Kaptennya!
Grand Line Pulau Kenzantou - Kerajaan Tehna Gehna
Disini adalah Kerajaan Tehna Gehna yang berada di Grand Line.
Ayo semua, datang dan saksikanlah!
Banyak sekali orang yang berkumpul!
Sebenarnya ada yang akan ditunjukkan?!
Kudengar mereka menemukan makhluk aneh!
Ayo, datang dan saksikanlah! Pertunjukan dari makhluk aneh!
Tanpa jantung!
Tanpa daging!
Tanpa bola mata!
Penampilan ini sangat mirip sekali dengan kerangka betulan!
Lalu, ia hanya mempunyai satu tulang sendi di tangannya!
Tak ada lagi makhluk yang lebih aneh dari ini!
Hoi, jangan tunjukkan yang palsu dong, dasar pembohong!
Eh?
Apa ada yang salah dengan ini?
Daritadi dia sama sekali tidak bergerak!
Itu hanya boneka saja, 'kan?!
Luffy-san telah memilih caranya sendiri.
Kalau begitu, aku juga harus melakukan sesuatu.
Hei tulang, jangan main-main sama kami, ya!
Pokoknya aku tidak bisa tinggal diam!
Oh, cepat bergeraklah kalau kau sudah mengerti!
Dengan begitu, kau takkan dianggap palsu!
Adakah yang dapat kulakukan untuk membantu...
Sudah kubilang, kau cukup bergerak saja!
Tunjukkan kalau kau bisa bergerak!
Ada apa, woi?!
Ketika pertama kali ia melihat penampilanku,
tanpa ada rasa takut sedikitpun...
...kamu mengajakku untung bergabung.
Lupakan yang tadi.
Kau...
bergabunglah denganku!
Boleh saja.
Selama lima puluh tahun,
aku yang selalu di hanyutkan kesana-kemari oleh air laut yang gelap, tak tahu bagaimana cara mengekspresikan kebahagiaan ini.
Ada seseorang yang mencuri bayanganku.
Jangan bertingkah seperti orang asing!
Kalau kau mau bayanganmu, akan kuambilkan untukmu!
Aku sungguh bahagia bisa hidup!
Tentu saja!
Bolehkah aku bergabung dengan kalian?
Ah, boleh kok.
Gampang banget...
...bergabungnya!
Aku tak bisa menjelaskan seberapa terangnya pandangan dirimu terhadapku...
Karena selama lima puluh tahun menunggu,
akhirnya keajaiban muncul pada saat itu.
Kembalilkan uang kami!
Benar!
Padahal kukira dia bisa mendatangkan keuntungan.
Tapi, mau bagaimana lagi.
Kita harus memaksanya...
Apa?
Eh?!
Oh...
D-Dia bergerak...
Eh?!
40 derajat!
Eh?!
Ah, terlalu sulit!
Dia benar-benar bergerak dan berbicara!
Menjijikan!
Makhluk apa ini?!
Jika aku berdiri kurang dari 45 derajat...
...aku akan kepeleset!
Tetapi, ketika aku bisa melakukannya...
...mungkin aku bisa lebih banyak lagi membantu Luffy-san.
Tidak.
Ternyata memang lebih baik cari cara lain...
Dia menggunakan gitar!
Mau apa dia?!
Kau mau melakukan apa sekarang?!
Kau tidak perlu melakukan apapun!
Kau hanyalah makhluk abnormal!
Baiklah, aku memang makhluk abnormal!
Terserah kalian mau memanggilku apa!
"Kesepian"...
...tidak lagi ada di dalam kamusku!
Ngomong-ngomong, semuanya.
Tidakkah membosankan kalau hanya menonton saja?!
Irama apa ini?
Iramanya menggerakkan hatiku!
Dengarkanlah single terbaruku!
Bone to be Wild!
Sementara itu,
East Blue - Jembatan Raksasa
di dekat jembatan raksasa yang terletak di East Blue...
Sebenarnya apa yang membuat Anda berubah pikirkan?
Menyetujui pergi ke Baltigo bersama dengan kami.
Kami memang sangat berterima kasih.
Sudah lama Dragon-sama ingin bertemu dengan Anda.
Aku tidak tahu kalau di tempat itu ada orang seperti kalian.
Aku berharap kalian mau menemuiku lebih cepat.
M-Maafkan kami!
Kami tidak tahu kalau Anda telah bersekutu dengan Crocodile.
Bercanda.
Maaf, aku hanya ingin menggoda kalian saja.
Sebenarnya aku...
...bersyukur telah jadi seperti ini.
Saatnya berangkat!
Saat ini, kita berangkat menuju Baltigo!
Pergilah ke lautan,
disana pasti ada teman-temanmu yang menunggu disana, Robin!
Buruan senilai 79 juta beli?!
Apa itu mungkin untuk gadis berumur 8 tahun?!
Dia satu-satunya dari para Iblis Ohara yang selamat,
kelompok yang berencana untuk menghancurkan dunia.
Ohara yang itu?!
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi diberitakan kalau ia menenggelamkan enam kapal Angkatan Laut.
Jadi itu alasan mengapa ia dihargai tinggi...
Gadis itu...
...tidak boleh dibiarkan hidup karena ia anak Ibllis!
Nah, sekarang tunggulah disana!
Kenapa kalian datang menyelamatkanku?!
Kapan aku meminta kalian untuk melakukan itu?!
Aku memang sudah ingin mati!
Aku sangat mengerti musuh dari Robin.
Tembaklah...
...bendera itu.
Tidak mungkin...
Kalian sudah gila?!
Apa kalian pikir bisa tetap hidup jika seluruh dunia menjadi musuh kalian?!
Seperti yang kuinginkan!
Robin!
Aku belum mendengar kata-katamu!
Katakanlah kalau kau masih ingin hidup!
Jika memang...
...kamu memperbolehkanku mengatakan yang kuinginkan, walau hanya sedikit...
Aku...
...masih ingin hidup!
Bawa aku ke lautan bersama kalian!
Robin-san, silakan masuk.
Di luar sini begitu dingin.
Aku disini saja.
Aku adalah bajak laut.
Dan kalian adalah revolusioner.
Aku tak bisa begitu saja mempercayai kalian.
Aku takkan masuk ke kabin kapal yang tanpa jalan keluar.
Tidak...
Kami tidak menyimpan dendam apapun terhadap Anda!
Biarkan aku tetap disini.
Inilah yang selalu kulakukan ketika sendiri.
M-Maaf.
Kami mengerti.
Kau!
Bawakan selimut sebanyak-banyaknya!
Lalu, makanan dan juga minuman yang hangat!
Tapi, semua sudah dipersiapkan di dalam...
Sudahlah cepat!
Lalu, bawa juga penahan angin dan sofa!
Baik!
Luffy...
Apa kamu pikir aku bisa menjadi lebih kuat,
dengan mengikuti arus waktu ke berbagai belahan dunia...
...dibawah arahan Ayahmu?
Belum pernah terpikirkan olehku
jika aku ingin menjadi lebih kuat...
...demi orang lain.
One Piece subtitle Indonesia ini dipersembahkan oleh: http://moesubs.com/ http://narutobleachlover.net/
Ini adalah fansub gratis tidak untuk dijual, disewa, dilelang... Pokoknya tidak untuk diuangkan!
Sementara itu,
di Pulau Bowin yang terletak di Grand line...
Gand Line Pulau Bowin
Sekarang apa, Usopp?
Pertama-tama, aku akan menurunkan berat badan, lalu meningkatkan kekuatan!
Oh, memang lebih baik begitu!
Dan menjadi lebih kuat!
Oh, memang itu satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini!
Dan menjadi lebih kuat!
Oh, itu juga bagus!
Dan menjadi lebih, lebih kuat lagi!
Oh, s-sebanyak itu?!
Menjadi lebih, lebih, lebih, lebih, lebih kuat lagi!
Oh, kau serius sekali!
Tiba-tiba saja kau menjadi sangat serius...
Apa yang tertulis di dalam koran itu?
Kami semua...
...mendapatkan pesan dari kapten kami.
Pesan?
Apa yang kau katakan?
Cepatlah naik!
Eh?!
Kita ini sudah menjadi teman 'kan?
Luffy!
U-Usopp...
K-Kau...
...juga datang kesini?
Kalahkan dia!
Kita akan kembali bersama-sama, Luffy!
Tentu saja!
Aku...
...berpikir kalau Luffy bisa saja menjadi Raja Bajak Laut tanpa bantuanku.
Akhirnya kita berhasil sampai disini!
Kita bisa melihat dinding ini lagi,
setelah setengah perjalanan mengelilingi dunia!
Dan ketika itu terjadi,
aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Tapi, aku salah.
Ada banyak musuh yang jauh lebih kuat darinya.
Bahkan Luffy pun bisa kalah!
Dia memaksakan diri dan berteriak meminta bantuan!
Maka dari itu...
Dia sangat membutuhkan kekuatanku!
Heracules!
Aku ingin menjadi lebih kuat!
Mejadi lebih, lebih, lebih kuat lagi!
Nah...
Guru Heracules...
Eh?
G-Guru?
Aku sudah lama penasaran dengan senjatamu.
Kau begitu kuat bisa bertahan hidup di pulau yang berbahaya ini.
Aku ingin belajar banyak darimu!
Kuat?
Apa aku Guru yang kuat?
Benar, seorang Guru yang sangat kuat!
Lalu...
Namaku adalah...
Heracules!
Nama yang sangat keren!
B-Baiklah!
Silakan duduk, Usopp!
Baik, Guru!
Dengarkanlah, Usopp muridku!
Ada banyak tanaman di hutan ini yang dinamakan Pop Green.
Itu adalah tanaman yang dapat tumbuh besar dengan sangat cepat.
Dan ini...
...benihnya.
P-Pop Green?
Lalu,
masing-masing dari mereka punya kegunaan yang amat mujarab.
Mujarab?
Tunggu aku, Luffy!
Lari, Usopp!
Hutan ini akan membuatmu jadi lebih kuat!
Demi menjadikanmu Raja Bajak Laut,
aku akan menjadi Penembak Jitu yang terhebat!
Sementara itu,
di Pulau Kuraigana yang berada di Grand Line.
Grand Line Pulau Kuraigana - Reruntuhan Kerajaan Shikkearu
Reruntuhan Kerajaan Shikkearu.
Kumohon!
Ajari aku ilmu pedangmu!
Aku kecewa, Roronoa!
Kau memohon kepada musuhmu untuk melatihmu?
Malulah sedikit.
Keluarlah.
Aku tak punya waktu meladeni pria yang membosankan.
Sepertinya aku terlalu berharap kepadamu.
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya mempermalukan dirimu saja.
Aku ingin menjadi kuat!
Kau dikalahkan para yakis ketika hendak menuju lautan.
Dan kau kembali lagi kesini karena tak mampu mengalahkan mereka.
Tak ada yang bisa kuajarkan untuk orang seperti itu.
Aku sudah mengalahkan para yakis itu.
Dia berhasil mengalahkan mereka?
Yang tersisa hanya tinggal mengalahkanmu saja!
Tapi...
Aku bukanlah orang bodoh
yang sampai berpikiran bisa mengalahkanmu!
Aku tidak mengerti.
Kau masih menggapku sebagai musuhmu.
Lalu kenapa kau malah bersujud
dan memohon bimbinganku?
Untuk tujuan apa?
Untuk bisa mengalahkanmu!
Kau memintaku untuk mengajari ilmu pedang,
sehingga kau bisa memenggal kepalaku?
Kau memang orang yang aneh.
Tujuan yang bodoh.
Walaupun begitu, yang kau lakukan tetap saja memalukan.
Sepertinya,
kau telah menemukan hal yang lebih penting dibandingkan ambisimu.
Hoi, gadis ghost.
Rawatlah luka-lukanya.
Hoi!
Jangan berani memerintahku!
Latihanmu akan dimulai setelah lukamu itu sembuh.
Kampret!
Semua orang selalu saja menyuruhku begini-begitu!
Ayolah, cepat!
Dasar jagoan yang unik.
Ketika seseorang sepertimu mengkesampingkan harga diri,
itu pasti demi membantu orang lain.
"3D" yang disilang dan "2Y" yang tertulis?
Wah, benar!
Ada tatoo dilengan kanan Mugiwara!
Kami telah berjanji akan bertemu di suatu tempat tiga hari lagi.
Tapi, kami tidak bisa menepatinya.
Jadi, "3D" itu artinya "3 days"!
Tapi, "3D"-nya disilang dan tulisan "2Y" itu...
2 tahun.
2 years!
Kita bertemu bukanlah tiga hari lagi,
tapi dua tahun lagi.
Dan semuanya telah berhasil dipublikasikan.
Ini adalah pesan yang hanya ditujukan kepada kami.
Dan juga, keputusan yang telah dibuat oleh Luffy.
Walaupun kami bergegas, namun kami belum cukup kuat untuk Dunia Baru.
Kami harus tunda dulu dan meningkatkan kekuatan.
Dan apapun yang terjadi, pasti akan bertemu kembali!
Oi, sudah kubilang untuk istirahat dulu!
Tidak mempan!
K-Kau...
Siapa kau sebenarnya?!
Aku Monkey D. Luffy.
Orang yang akan menjadi Raja Bajak Laut!
Sampai aku bisa mengalahkannya...
Dan sampai hari dimana aku menjadi ahli pedang...
Takkan kubiarkan...
...diriku dikalahkan lagi!
Apa kau keberatan...
....Raja Bajak Laut?!
Tidak!
Waktu yang ada takkan cukup untuk menyelesaikan segalanya.
Jadi, kita mulai saja.
Kau bilang telah mengalahkan para yakis.
Mereka mendapatkan kemampuan berpedang dengan meniru manusia.
Diantara mereka tentu saja terdapat yang paling ahli.
Dialah pemimpin dari para yakis yang ada di hutan ini.
Pedang itu...
Dia berhasil menguasai apa yang kulakukan.
Dia berada di level yang berbeda dari yakis yang kau hadapi selama ini.
Menarik.
Aku akan menjadi lebih dan lebih kuat lagi!
Sampai jumpa tiga tahun lagi di Kepulauan Shabondy!
Kelompok Bajak Laut Mugiwara yang mengambil keputusan untuk jadi lebih kuat selama kurun waktu dua tahun,
Luffy telah meneguhkan keputusannya tersebut.
Lalu, demi dapat bertemu dengan anggota lainnya di Dunia Baru,
pencarian kekuatan baru pun dimulai.
Selanjutnya di One Piece.
Latihan Terberat Luffy Dimulai! Dua Tahun Lagi Menuju Tempat Yang Sudah Dijanjikan!
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Latihan Terberat Luffy Dimulai 2 Tahun Lagi Menuju Tempat Yang Dijanjikan